Friday, August 23, 2013

Birds of a feather flock together...

Postanowiłam dziś przedstawić na moim blogu
nową markę biżuterii personalizowanej:

I've decided to introduce to my blog
a new brand of personalized jewellery:

 -
Robię to z okazji startu nowej kolekcji tej australijskiej firmy,
pod prowizorycznym polskim tytułem "Pierzaste ptaki"
(spróbuję jeszcze wymyślić lepsze tłumaczenie,
łączące "pierzasty" motyw z przysłowiem w tytule).

I'm doing this due to the start of a new season collection of this Australian company,
called Birds of a Feather.


W przypadku tej marki, tworzy się biżuterię
nawlekajac koraliki wykonane ze srebra i półszlachetnych kamieni
na ornamentalny łańcuszek z osobno dobieranym zapięciem,
podobnie jak w Trollbeads.

In this case, the jewellery pieces are created
by threading beads made of silver and semi-precius stones
on an ornamental chain, with separately chosen clasp,
like in Trollbeads.


Twórcy tej biżuterii kładą szczególny nacisk na symbolikę
 i odwołują się do mitologii różnych narodów.
Przepiękne szczegółowe wzory koralików 
 są w większości zaczerpnięte z natury, 
co znajduje odzwierciedlenie również w użyciu naturalnych kamieni
w pozostałych koralikach.

The creators of the jewellery put a special emphasis on symbolism
  and refer to the mythology of various nations.

The exquisitely detailed bead designs
 are mostly taken from nature, 
which is also reflected in the use of natural stones
in other beads.



Opis kolekcji zaczynam od tytułowych piór,
będących atrybutem egipskiej Maat
- bogini harmonii, sprawiedliwości i prawdy.

I begin the descriptionwith the title feather,
the attribute of Maat
 - Egyptian goddess of harmony, justice, and truth.

Feather of Hearts Pendant big

Feather of Hearts Pendant small


Kolejnym symbolem jest Ayu,
reprezentująca boski aspekt każdej kobiety. :)


Another symbol is Ayu,
representing the divine aspect of every woman. :)

Fairy Goddess Ayu

Dalej następują trzy "pierzaste" koraliki,
jednak nie tylko ptaki, bo jednym z nich jest Gryf,
a po nich dwa ametysty
- okrągły, o proporcjach typowych dla biżuterii Amore & Baci
i nietypowo "techniczny", sześciokątny.

Three "feathery" beads follow,
however not only birds, because one of them depicts a gryphon,
and after them two amethysts
- the round one, the form of which is typical for Amore and Baci
and untypically "technical" hexagonal one.

Kookaburra Laughs

Gryphon

Mexican Owl

fdbdfbd

Amethyst Round
Amethyst

W kolekcji sa też dwa nowe stopery, ale ponieważ nie są zatrzaskowe,
a z silikonową wkładką, niezbyt mi się podobają
(chociaż stopery z silikonem są niezbędne
przy bransoletkach z mniejsza liczbą koralików).

There are two new stoppers in the collection as well, but since they're not clips
but silicone insert ones, I don't like them very much
(though silicone stoppers are necessary in bracelets with fewer beads).

Bubble Stopper

Octagon Stopper
Podsumowanie / Summary
Niewielkie nowe kolekcje Redbalifrog pojawiają się częściej
niż kolekcje innych marek, więc bedą często gościć na tym blogu.


The little new collections of Redbalifrog
appear on the market more often through the year,
than those of other brands, so they'll be often visible on this blog.

Redbalifrog nie są bezpośrednio w Polse sa jeszcze niedostępne,
ale można je  bez problemu zamówić
w sklepach internetowych naszych zachodnich sasiadów
oraz na Litwie, gdzie wszystkim litewskim (i nie tylko)
 gościom bloga polecam zaprzyjaźniony serwis Justzmile.

Redbalifrog are not yet available in Poland directly,
but they can be easily ordered
in online stores of our western neighbors
and in Lithuania, where I recommend to all
Lithuanian (and not only those)
guests of the blog my friend-retailer Justzmile .


Źródło / Source: redbalifrog.com.au, redbalifrog.com, Justzmile

5 comments:

  1. ciekawa biżuteria. :)
    Najbardziej podobają mi się pióra! <3

    Obserwuję. :))
    http://fashiongladescaramel.blogspot.com/

    ReplyDelete
  2. śliczna biżuteria !
    zapraszam do mnie
    obserwuję :) i liczę na rewanż ,jeśli blog się spodoba :)

    ReplyDelete
  3. Śliczna biżuteria,niestety nie stać mnie na nią ;/
    Ogólnie fajne motywy ;)
    Może wzajemna obserwacja? *.*
    Daj znać u mnie
    Pozdrawiam ciepło ;*
    world-of-crazy-sisters.blogspot.com

    ReplyDelete

komentarze mile widziane / comments are welcome
Spodobał Ci się blog? Dodaj go do ulubionych i odwiedź moją stronę na Facebooku, serdecznie zapraszam :)
Did you like this blog? You're welcome to follow and to visit my Facebook page as well :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...